مدام بوڤاري (الرواية الكاملة)

Anthology containing:

009 مدام بوڤاري ج١

فى الفصل السادس من كتاب ( وجـوه الحب السبعة ) ، أول كتاب من الإصدار الجديد لسلاسل ( كتـابى ) ، حدثنا الكاتب العالمى ( أندريه موروا ) عن رواية ( مدام بوڤارى ) باعتبارها تمثل الوجه السادس من وجوه الحب السبعة ، وهو الحب الذى يوحى به ( الغجـر ) والرغبـة فى الفـرار من الواقع .. واليوم أقدم لك الجزء الأول من الترجمـة الكاملة الأمينـة لهذه الرواية الخالدة ، التى كتبت لمؤلفها ( جوستاف فلوبير ) الخلـود فى عالم الأدب ، ودفعت به إلى قمة المجد ، تقديرًا لبراعته الفائقة فى تحليل خلجات نفس الزوجـة الخائنة ( إيما بوڤارى ) زوجة الطبيب الريفى الطيب ( شارل بوڤارى ) ، التى تمردت على زوجها لترتمى فى أحضان عشيقها ، حالمة بأن يحملهـا إلى عوالم خيالية طـالما سمعت وقرأت عنها .. ولكن ..
وفى نهاية الجـزء الثـانى والأخير من الرواية ـ الذى تقرؤه فى الكتاب القادم بإذن الله ـ أقدم لك تفاصيل المحاكمة التاريخية التى تعرض لها المؤلف على إثر نشر الرواية ، فى عصر لم يكن مهيأ لتقبل هذا النموذج الفذ من نماذج الأدب ( الواقعى ) !

010 مدام بوڤاري ج٢

فى الكتاب السابق قرأت الترجمة الكاملة الأمينة للجزء الأول من هذه الرواية الخالدة ، التى رفعت مؤلفها الروائى الفرنسى الشهير ( جوستاف فلوبير ) إلى مصاف كبار أدباء العالم ، وإن كان قد أصيب من جراء رومانسية بطلة الرواية ( إيما بوڤارى ) بلون من الاكتئاب النفسى دفعه إلى الحضور إلى مصر والتجوال فى أنحائها بصحبة صديقه ( ماكسيم دى كامب ) لمدة ستة أشهر ، تابعت خلالها إمبراطورة فرنسا الشهيرة ( أوجينى ) أنباءهما باهتمام وانبهار ، حتى شقى ( فلوبير ) بتأثير شمس مصر وسمائها الصافية من اكتئابه ، وعاد إلى بلاده ليكمل مسيرته الأدبية ويستمتع بالشهرة التى حظى بها نتيجة لنجاح ورواج هذه الرواية الخالدة !
على أن حُساده ومنافسيه لم يكفوا عن مهاجمته بتهمة ( الواقعية ) الصرفة التى التزمها فى تصوير خلجات بطلة القصة ونوازعها ، مما اضطرت السلطات إلى تقديمـه للمحاكمة الجنائية بتهمـة انحيازه لمذهب ( الفن للفن ) ضد مذهب ( الفن فى خدمة المجتمع ) الذى ينادى به المتزمتون من أعداء ( الواقعية ) التى تصور الحياة كما هى فى حقيقتها ، لا الحياة كما ينبغى أن تكون .
وقد رأيت أن أنشر لك فى ختـام هذا الجزء الثانى والأخير من الرواية تفاصيل تلك المحاكمة جنـح باريس خلال الأيام من 31 يناير إلى 7 فبراير عام 1857م والتى انتهت بتبرئة مؤلف الرواية وتسجيل احترامه للآدب العـامة والمقاييس الخلقيـة والدينية .. وبذلك أسدل الستار على ذلك الاتهام ورد اعتبار المؤلف .